Deutsch-französische Begegnungswoche 2007

Bericht über die Drittortbegegnungsfahrt zwischen Schülern der Adolf-Reichwein-Schule (Langen) und Schülern des Collège Georges Méliès (Paris) vom 27. Mai 2007 bis 1. Juni 2007

Link zum Collège Georges Méliès (Paris)
http://clg-melies.scola.ac-paris.fr/index.php?option=com_datsogallery&Itemid=0

Die diesjährige Begegnung zwischen den Partnerschulen fand auf französischem Boden statt. Ziel war es, in der binationalen Gruppe möglichst viel Zeit zusammen zu verbringen und die Sprache im Kontext der gemeinsamen Erlebnisse zu trainieren.

Nach zunächst getrennten Anfahrtswegen trafen sich beide Gruppen am Bahnhof von Nancy, um die restlichen anderthalb Stunden Fahrt im selben Abteil desselben Zugs zurückzulegen. Die Schüler kamen also gleichzeitig in unserer Jugendherberge an und bezogen gleichzeitig ihre gemischt-nationalen Zimmer.

Wer noch mehr Bilder sehen möchte, kann diesen Link in die Befehlszeile seines Browsers kopieren:

http://www.flickr.com/gp/16462593@N04/10UY2b

Das Konzept der gemeinsamen Anreise und des gemeinsamen « Wohnens » hat sich als gute Vorbereitung zum zwanglosen Kennenlernen ohne Beobachtung durch die Lehrkräfte erwiesen, obwohl die erste Kontaktaufnahme natürlich etwas zögerlich verlief. Hilfreich für das gegenseitige Kennenlernen war sicher auch, dass selbst die Schüler aus demselben Land sich nicht alle wirklich gut kannten und so offener waren für ganz neue Begegnungen.

Vor Ort standen neben sprachlichen Aktivitäten und dem täglichen Schreiben eines Tagesbuchs in der Fremdsprache (mit einem Partner aus dem anderen Land) verschiedene Ausflüge in die nähere Umgebung auf dem Programm. Die Schüler haben - immer in gemischt-nationalen Kleingruppen - den Lebensraum Vogesen mit seiner Fauna, Flora und Geologie hautnah erlebt:

Die Stadtkinder aus Paris und unsere Schüler haben die Entstehung des Lischpacher Moors mit Hilfe zweier geschulter Naturführer nachvollzogen, haben gelernt, sich mittels eines Kompass im Gelände zu orientieren, Tierspuren im Wald analysiert, Bäume bestimmt und das traditionelle Handwerk des Holzschuhmachers kennen gelernt.

Um das sprachliche Verständnis aller Schüler zu gewährleisten, hatten die Lehrer Arbeitsblätter zur Wortschatzerweiterung auf den entsprechenden Gebieten vorbereitet. Vor Ort wurde mal in die eine, mal in die andere Sprache übersetzt, meist durch die Schüler selbst und zwischendurch auch mal durch die Lehrkräfte.

Sportliche Highlights waren neben dem Fußball-Frisbee-Tischtennis-Turnier eine Kletterpartie im Hochseilgarten und - leider in dichtem Nebel - eine Einführung ins Kajakfahren auf dem Lac de Gérardmer.

Auch kulinarisch blieb es deutsch-französisch: Die französischen Schüler hatten schon zu Hause verschiedene Naschereien für ein echtes « Goûter » vorbereitet und mitgebracht, und die Deutschen haben für ein deftiges Abendbrot mit Kartoffelsalat, Frankfurter Würstchen und Schwarzbrot gesorgt.

Der Aufenthalt verlief sehr harmonisch, die Schüler beider Länder haben sich auch außerhalb der planmäßigen Aktivitäten immer wieder gemischt, und die Verständigung war zwar nicht einfach, hat aber immer funktioniert (notfalls mit Englisch...).

Natürlich wurden am letzten Tag viele Adressen getauscht, und so manche E-Mail ist seither von Paris nach Langen und zurück gegangen!

Programm in deutscher Sprache (pdf)
Programm in französischer Sprache (pdf)

Chronik der Begegnungen zwischen der ARS und dem Collège Georges Méliès
unter der Leitung von Regina Hauf und Isabelle Campion:

2003
Reise einer kleinen Schülergruppe nach Paris, Besuch im Collège Georges Méliès

2004
Reise der damaligen 8aG und 17 Schülern des Collège Georges Méliès nach Camaret-sur-Mer (Bretagne)

2005
Besuch einer Gruppe französischer Schüler in Langen

2007
Reise von Schülern aus Paris und Langen nach Clairsapin (Vogesen)